مبادرة توعوية من قسم اللغة الإنجليزية
Englishما هو سرطان الثدي، وما العلامات التي تستحق أن نسأل عنها الطبيب، وماذا تنصح الهيئات الصحية بشأن الفحص الدوري. المعلومات الطبية منقولة عن الهيئات الصحية المذكورة في آخر الصفحة؛ أما المعتقدات الشائعة ومقدّمات الأقسام فمن صياغة فريق المبادرة.
معرفة الأساسيات تجعل ملاحظة أي تغيّر والحديث عنه أسهل.
سرطان الثدي مرض تنمو فيه خلايا غير طبيعية في الثدي نموًّا خارجًا عن السيطرة وتشكّل أورامًا.
تبدأ خلايا سرطان الثدي داخل القنوات اللبنية و/أو الفصيصات المنتجة للحليب في الثدي.
ما بين ٠٫٥ و١٪ تقريبًا من حالات سرطان الثدي تصيب الرجال.
هذه المعلومات للتوعية فقط، ولا تغني عن استشارة الطبيب.
اكتشاف سرطان الثدي مبكرًا يغيّر ما يستطيع العلاج تحقيقه.
تنخفض الوفيات عندما تُكتشف حالات سرطان الثدي وتُعالَج مبكرًا.
الشكل الأبكر (الموضعي) لا يهدّد الحياة، ويمكن اكتشافه في مراحل مبكرة. وقد تنتشر الخلايا السرطانية إلى أنسجة الثدي المجاورة (الغزو).
يكون علاج سرطان الثدي أكثر فاعلية وأسهل تحمّلًا عندما يبدأ مبكرًا ويُستكمَل حتى نهايته.
هذه المعلومات للتوعية فقط، ولا تغني عن استشارة الطبيب.
ملاحظة أي تغيّر سببٌ لزيارة الطبيب، لا سببٌ للذعر. وإن أقلقك شيء، فتحدّث إلى أحد والديك أو معلّم تثق به أو طبيب.
قد تشمل أعراض سرطان الثدي:
ومن الأعراض المحتملة الأخرى لسرطان الثدي:
العَرَض الأكثر شيوعًا لسرطان الثدي هو ظهور كتلة جديدة، مع أن معظم كتل الثدي ليست سرطانًا.
على كل من يلاحظ كتلة غير طبيعية في الثدي أن يطلب الرعاية الطبية، حتى لو كانت الكتلة غير مؤلمة.
من المهم أن يفحص أخصائي رعاية صحية متمرّس أي كتلة أو تغيّر جديد في الثدي، كي يُعرف السبب ويُعالج إن لزم الأمر.
هذه المعلومات للتوعية فقط، ولا تغني عن استشارة الطبيب.
الحديث عن عوامل الخطر لا يهدف إلى لوم أحد. كثير من هذه العوامل لا يمكن تغييره، ووجود أحدها لا يعني أن الشخص سيُصاب بسرطان الثدي.
عامل الخطر هو أي شيء يزيد احتمال الإصابة بمرض ما، مثل سرطان الثدي. لكن وجود عامل خطر، أو حتى عدة عوامل، لا يعني أنك ستُصاب بالسرطان.
نحو ٨٠٪ من حالات سرطان الثدي تظهر لدى نساء ليس لديهن أي عامل خطر قابل للتعديل سوى الجنس (أنثى) والعمر (فوق ٤٠ عامًا).
كون الشخص أنثى هو أقوى عوامل خطر الإصابة بسرطان الثدي.
مع التقدّم في العمر يزداد خطر الإصابة بسرطان الثدي.
تزيد عوامل معيّنة خطر الإصابة بسرطان الثدي، منها: التقدّم في العمر، والسمنة، والاستهلاك الضار للكحول، ووجود تاريخ عائلي للمرض، والتعرّض السابق للإشعاع، والتاريخ الإنجابي (مثل عمر بدء الدورة الشهرية وعمر الحمل الأول)، وتعاطي التبغ، والعلاج الهرموني بعد انقطاع الطمث.
هذه المعلومات للتوعية فقط، ولا تغني عن استشارة الطبيب.
لا تقدّم الهيئات الصحية جميعها النصيحة نفسها، فهي تختلف في سنّ البدء وتواتر الفحص، وفي التوصية بالفحص الذاتي للثدي. تظهر سنة المصدر بجانب كل معلومة. يستطيع الطبيب أن يوضح ما يناسبك.
لبنان
سنة المصدر: ٢٠٢٦
الصورة الشعاعية باتت متوافرة في كل المستشفيات الحكومية طيلة أيام السنة لكل السيدات اللبنانيات فوق 40 عامًا.
سنة المصدر: ٢٠٢٦
للاستفسار عن مراكز الصورة الشعاعية الاتصال على الرقم 1214.
سنة المصدر: ٢٠١٩
فحص ذاتي متكرر للثدي شهريًا ابتداءً من عمر العشرين، وإجراء صورة شعاعية كل سنة ابتداءً من عمر الأربعين أو من عمر الخامسة والثلاثين للواتي لهن قريبات أُصبن بهذا المرض.
الولايات المتحدة
سنة المصدر: ٢٠٢٦
للنساء بين ٤٠ و٤٤ عامًا خيار بدء الفحص بصورة شعاعية للثدي كل سنة.
سنة المصدر: ٢٠٢٦
على النساء بين ٤٥ و٥٤ عامًا إجراء صورة شعاعية للثدي كل سنة.
سنة المصدر: ٢٠٢٦
يمكن للنساء في سن ٥٥ عامًا وما فوق الانتقال إلى صورة شعاعية كل سنتين، أو الاستمرار بها سنويًا.
سنة المصدر: ٢٠٢٦
على النساء المعرّضات لخطر مرتفع بسبب عوامل معيّنة إجراء تصوير بالرنين المغناطيسي للثدي وصورة شعاعية كل سنة، ابتداءً عادةً من عمر ٣٠ عامًا.
سنة المصدر: ٢٠٢٦
من المهم معرفة علامات سرطان الثدي وأعراضه، ومعرفة الشكل والملمس الطبيعيين لثدييكِ، كي تنتبهي لأي تغيّر.
عالميًا
سنة المصدر: ٢٠٢٦
الفحص الدوري: استخدام التصوير الشعاعي للثدي لدى أشخاص يبدون أصحّاء، عادةً للنساء بين ٥٠ و٦٩ عامًا، لاكتشاف آفات قبل ظهور أي علامات أو أعراض.
هذه المعلومات للتوعية فقط، ولا تغني عن استشارة الطبيب.
معتقدات شائعة، وما تقوله الهيئات الصحية عنها.
معتقد شائع
ماذا تقول الأدلة
على كل من يلاحظ كتلة غير طبيعية في الثدي أن يطلب الرعاية الطبية، حتى لو كانت الكتلة غير مؤلمة.
معتقد شائع
ماذا تقول الأدلة
العَرَض الأكثر شيوعًا لسرطان الثدي هو ظهور كتلة جديدة، مع أن معظم كتل الثدي ليست سرطانًا.
معتقد شائع
ماذا تقول الأدلة
ما بين ٠٫٥ و١٪ تقريبًا من حالات سرطان الثدي تصيب الرجال.
معتقد شائع
ماذا تقول الأدلة
بشكل عام، لا. السرطان ليس مرضًا معديًا ينتقل بسهولة من شخص إلى آخر. والحالة الوحيدة التي يمكن أن ينتقل فيها السرطان من شخص إلى آخر هي زراعة الأعضاء أو الأنسجة.
معتقد شائع
ماذا تقول الأدلة
لا. لم تجد أفضل الدراسات حتى الآن أي دليل يربط المواد الكيميائية الموجودة عادةً في مضادات التعرّق ومزيلات رائحة العرق بتغيّرات في أنسجة الثدي.
معتقد شائع
ماذا تقول الأدلة
لا توجد بيانات علمية أو سريرية تُظهر أن ارتداء حمّالة الصدر يغيّر خطر الإصابة بسرطان الثدي.
معتقد شائع
ماذا تقول الأدلة
حتى الآن، لا يوجد دليل علمي مقنع يربط «موقف» الشخص النفسي بخطر إصابته بالسرطان أو وفاته منه.
هذه المعلومات للتوعية فقط، ولا تغني عن استشارة الطبيب.
حين يُشخَّص أحد أفراد البيت، تتأثر العائلة كلها. هذه النقاط من المعهد الوطني الأميركي للسرطان، ومعظمها موجّه إلى مقدّمي الرعاية، وتنطبق على كل من يساعد.
من الطبيعي لمن يعيش مع السرطان أن يشعر بالحزن أو الغضب أو الإحباط أحيانًا، وبالتفاؤل والإيجابية في أحيان أخرى.
تحدّث إلى شخص تستطيع أن تبوح له حقًّا بمشاعرك أو مخاوفك.
فكّر في أمور يمكن للآخرين أن يقوموا بها أو يرتّبوها عنك، مثل المواعيد أو قضاء الحاجات.
إذا لم تعتنِ بنفسك، فلن تستطيع أن تعتني بغيرك.
يمكن لمجموعات دعم مرضى السرطان أن تفيد الأطفال أو أفراد العائلة أيضًا.
هذه المعلومات للتوعية فقط، ولا تغني عن استشارة الطبيب.
العبارات الطبية في هذه الصفحة منقولة عن هذه الهيئات الصحية. يفتح كل رابط الصفحة الأصلية.
منظمة الصحة العالمية، صحيفة وقائع: سرطان الثدي (يُفتح في علامة تبويب جديدة)،
الجمعية الأميركية للسرطان، توصيات الكشف المبكر عن سرطان الثدي (يُفتح في علامة تبويب جديدة)،
الجمعية الأميركية للسرطان، علامات سرطان الثدي وأعراضه (يُفتح في علامة تبويب جديدة)،
الجمعية الأميركية للسرطان، عوامل خطر سرطان الثدي التي لا يمكن تغييرها (يُفتح في علامة تبويب جديدة)،
المعهد الوطني الأميركي للسرطان، مفاهيم خاطئة شائعة عن السرطان (يُفتح في علامة تبويب جديدة)،
المعهد الوطني الأميركي للسرطان، دعم مقدّمي الرعاية لمرضى السرطان (يُفتح في علامة تبويب جديدة)،
المعهد الوطني الأميركي للسرطان، مجموعات الدعم (يُفتح في علامة تبويب جديدة)،
وزارة الصحة العامة اللبنانية، الحملة الوطنية للتوعية من سرطان الثدي ٢٠٢٦ (يُفتح في علامة تبويب جديدة)، تاريخ الاطلاع
الترجمة العربية من إعداد فريق المبادرة.
